翻译美国彭斯副总统誓言中国不退让，关税就不会停止
Pence
vows no end to tariffs until China bows
彭斯誓言中国不退让，关税就不会停止
战友之声翻译组：文小，文之
巴布亚新几内亚的莫尔兹比 （路透社）--- 美国副总统迈克
彭斯周六表示，除非北京向美国退让， 美国不会退出与中国的贸易争端，甚至可能关税加倍。
在巴布亚新几内亚举行的亚太经济合作组织（亚太经合组织）峰会上，彭斯发表了直言不讳的讲话，在该地区贸易和安全事务上向中国提出挑战。
彭斯宣称：“我们已采取果断行动解决与中国的不平衡问题。” “我们已对中国商品征收2500亿美元的关税，而且这个数字可以再翻一倍多。”
“在中国改变之前，美国不会改变计划。”
这一严厉的警告可能是金融市场不喜欢的消息，金融市场曾希望解决中美争端，甚至希望在本月晚些时候在阿根廷举行的G20会议上达成某种协议。
未参加亚太经合组织会议的美国总统唐纳德 川普预计在阿根廷与中国国家主席习近平会面。
彭斯周六的警告与周五川普的言论形成鲜明对比，川普周五曾表示，在中国向美国提交意愿清单以解决贸易紧张局势后，他可能不会再征收更多关税。
川普已对价值2500亿美元的中国进口产品征收关税，以望迫使对方在一系列改变两国贸易协议的要求上做出让步。
中国则以对美国商品征收进口关税为应对。
华盛顿要求北京改善对美国公司的市场准入和知识产权的保护，削减工业补贴并削减3750亿美元的贸易逆差。
彭斯没有给出任何妥协的暗示。
“中国多年来一直利用美国的优势。那些日子结束了，“他告诉聚集在停靠于莫
尔兹比港费尔法克斯港的邮轮上的代表们。
他还瞄准了中国在太平洋地区的领土野心，尤其是习近平的一带一路倡议，以扩
大亚洲，非洲和欧洲之间的陆地和海洋联系，投资数十亿美元。
“我们不提供纽带，或任何单向道路，”彭斯说。
虽然没有直接提到中国对该地区各种争议水域的主张，但彭斯表示美国将致力于
帮助保护海洋权利。
“在国际法允许和我们的利益需要的地方，我们将继续飞行和航行。骚扰只会加
强我们的决心。”
就在几分钟前，习近平就他的倡议和整个地区的自由贸易需求发表了长篇大论。
“这不是一个对非会员关闭的专属俱乐部，也不像有些人给它贴上的标签那样，
是个圈套，”习近平谈到凝结他心血结晶的项目时说。
他还称保护主义是一种“注定失败”的“短视方法”。
“历史表明，无论是冷战，热战还是贸易战，对抗都不会产生任何赢家，”习说。
J瀂瀁atha瀁
Barrett，T瀂瀀 Westbr瀂瀂濾，Char濿瀂tte Gree瀁fie濿d，Phi濿i瀃 We瀁 报道; 由
Way瀁e C瀂濿e 和 Swati Pa瀁dey 撰写;
R瀂bert Birse濿 编辑
No comments:
Post a Comment