翻译Bill Gertz 中国军方最高统帅习近平的副手会见马蒂斯

http://freebeacon.com/national-security/chinas-powerful-general-xi-jinping-henchman-meets-mattis/amp/?__twitter_impression=true

China’s Most Powerful General, a Xi Jinping Henchman, Meets Mattis

Bill Gertz

郭媒体义工：事后猪骨靓，Skywalker, 令狐冲，毛毛虫

中国军方最高统帅习近平的副手会见马蒂斯

解放军领导人清除了数十名将军，导致世界上最大的军队不稳定

2018年7月2日凌晨5:00

北京消息，许其亮是中国军方非常具有权力的领导，中央军委副主席的许其亮上周参加了以美国国防部长吉姆马蒂斯代表团为期两天访问中的最后一次会议。

许其亮在八一国防部大楼接待了美国国防部长吉姆马蒂斯代表团，这位将军对中国在南中国海有争议的岛屿上布属导弹而产生的日益紧张的中美关系与美方代表团交流了意见和建议。

周四上午在北京巿中心的八一国防大楼，许将军带着微笑对吉姆马蒂斯的一句＂我相信我们两军可以成为好朋友＂开始了一个小时长的会议。

马蒂斯在首次访问中国时表示，就美方而言，这次会议是关于中美战略利益而不是友谊。国防部长提出了这个明确无误的信息，即必须谨慎管理两个世界上最强大的军事力量之间的分歧，否则两国都可能面临破坏性冲突。

 美方担心中国的军事领导人在末经确定的战斗中使用一系列新的高科技武器，这一种危险正在增加，即中国区域的好战指挥官的冒险或鲁莽行为将意外地使这两个核武国家走上战争。

冲突的潜在触发因素可能包括：中国的反舰导弹袭击美国的一艘正在南中国海自由航行的军舰，或者使用远程防空导弹击落飞经该海域的美国侦察机。

五角大楼最近发现在菲律宾附近几个南沙群岛上中方部署了先进的反舰和防空导弹。

“我们与中国的关系将由我们竞争共存的能力来定义，”马蒂斯在会见许其亮后，在日本停留时说道。 “我们希望在可能的情况下尽可能合作，并且在必要时我们将积极参与竞争。”

中国拒绝放弃在南海的海上掠夺。

前一天，马蒂斯会见了中国最高领导人习近平，习公然表示中国永远不会放弃中国领土的哪怕“一英寸” - 在南中国海或其他地方。

马蒂斯的访问是在六年的政治清洗推翻了数十名解放军将领，其中包括一些最高级的领导人的背景下。分析人士表示，这次袭击使共产党领导的军队日益不稳定。

人民解放军内部的不满和地区的军事紧张局势的加剧是一个潜在的不稳定组合。

在会议上，许就南中国海(South China Sea，中国称南海)的岛屿和岛礁问题与马蒂斯(Mattis)展开了对峙，坚称那里的海域范围是、也将是中国的领土

中国称南沙群岛属于南沙群，包括美国的盟友菲律宾和越南在内的其他几个国家也宣称对其拥有主权。中国也在南海北部的西沙群岛部署了军事力量。

美国国防官员表示，马蒂斯和许之间的会晤始于徐的反美演说谈话要点，但后来转向一些之外的评论和坦诚交换意见。

在听了许的抨击之后，直言不讳、久经沙场的退役海军陆战队四星上将马蒂斯(Mattis)告诉徐，美国在中国问题上的立场强调了美国的军事实力、支持地区盟友的承诺、航行和航行自由，以及与中国进行战略竞争。

在访问期间，马蒂斯经常提到，有必要进行坦诚的军事对话，以避免在中国南海和该地区其他地区出现误判。误判被用作可能引发更大冲突的枪击事件或军事冲突的委婉说法。

习继续清洗解放军将领，巩固权力

在国内，许是习近平巩收买和固权力背后的推动力量。自从2012年担任军委总书记以来，习近平取得了除创始人毛泽东更多的集权。

在秘密中共体系内，许在中央军委过去七年中对中国人民解放军的控制权的争夺已经接近完全控制。

 “一个主要问题是他们已经逮捕了这么多军人”， 中国军方的一位专家说。 “所以有很多不满，这使得军队变得不稳定。”

中国军事专家迈克尔皮尔斯伯里（ Michael Pillsbury ）对此表示赞同。 “解放军不稳定性增加的迹象 ，不仅给美国带来了新的挑战，也给世界带来了新的挑战，”他说。

许是一名四星级空军将军，他于2013年3月， 即是习近平崛起后的三个月, 被任命为中央军委副主席。几年前，习徐两人就一起在幕后准备全国反腐的签名活动，用于巩固权力并消除潜在的对手。和被清洗的解放军一样，党内的数千名党员被逮捕 ，包括两名高级领导人周永康和薄熙来在内的， 两者都和解放军和国安机构关系密切。

至少有60名将军和数十名(上将)军官在清洗中被捕或被赶下台。最敏感的高级军事高级将领逮捕是由许先生负责处理的，他首先调查解放军上层是否支持这些高层逮捕，更重要的是谁可能会反对这些高层逮捕 。

中国问题专家说：“许是习近平最信任的人。”  “以前所有高级军官逮捕人选都是由他建议的。”

最令人警醒的是中央军委副主席，中共中央政治局委员徐才厚将军的倒台。 徐才厚被起诉贪污，但据报在案件解决前死于癌症。

第二个在习近平的集权权运动中倒台的是前中央军委副主席郭伯雄将军，他被控以超过1000万美元的贿赂罪名被起诉。郭承认下级为军事升迁向他行kui，这表明他在解放军内部的权力是很大的和影响力仍然是持久的，尽管他被捕。

总的来说，多达13,000名军事人员在清洗时受到纪律处分。 到2017年，参加10月份共产党代表大会的解放军军官中有80％是新面孔。

据说徐和习的关系很亲，就和亲属之间的关系一样。这两个人在习被任命为2012年最高领导职位之前一起工作多年。

军队的清洗已经在中国一部分军队之外富有的统治精英产生了分歧和不满。

中国存在着强大的裙带关系，与高级军官建立政治联系带来财富和高阶生活方式 。因此，一位高级军事领导人的下台会产生即得利益的不满和产生潜在政治对立的涟漪效应。

习许联盟受到解放军士兵人心动荡的威胁

据说，习近平和许也担心解放军内部对目前逐渐增加对台军事和外交压力的分歧日益加剧， 以及分歧带来（不团结的）政治影响。他们还担心军方对于中国目前正在努力通过有争议的岛屿来控制南海有不同意见，这是马蒂斯访问期间的关键谈话要点之一。

习许联盟的另一个主要担忧：5700万解放军退役士兵的政治动荡加剧。在过去的一年中，数千名前解放军军官和部队走上街头，进行大规模抗议，要求提供更好的退休福利， 每次都是政府严厉处置抗议者而告终。

在马蒂斯乘坐他用于核指挥和控制的空军E-4B 大型喷气式飞机，于北京星期二着陆之前的几天 ，数千名解放军退伍军人在中国东部举行了五天的公开抗议活动。这些退役士兵对退休福利不足以及国安维稳部队对他们的诉求还以暴力表示愤怒。

解放军退伍军人在江苏镇江举行的大型抗议活动，包括公开谴责维稳国安部队在中国其他地区对抗议解放军退伍军人的暴力袭击事件。

6月24日，该省警方派出数百名维稳人员武力拆散示威游行人群。

中国当局试图将大约1万名退伍军人关押在拘留中心，以防止骚乱蔓延到北京地区。有关当局担心八一大厦的抗议活动将与马蒂斯的访问同时发生，而破坏中国顺利访问的计划。

一名前解放军士兵告诉南华早报，他对当局镇压抗议者感到不安。 “我们被逼做出妥协，但我们仍然非常生气，”退休人员说。 “对退伍军人的袭击是对中国军方的公开羞辱，但这只是这个退役老兵问题的冰山一角。”

另一位前解放军士兵陈武良 （Chen Wuliang）告诉纽约时报：“老兵问题在于地方腐败太多了。”

抗议活动的消息在官方印刷和在线国家媒体上被禁音。

尽管新闻审查中断老兵抗议事件传播，但抗议者通过社交媒体进行沟通，士兵的抗议似乎仍在全中国传播。

2016年解放军抗议者聚集在八一大楼外。 在此座建筑 ， 中国国防部长魏凤和，马蒂斯访问的官方主持人，星期三 会见了马蒂斯。与徐相比，外界认为是他在解放军中没有实权的人物。

习和许都在八一大楼的较高楼层设有豪华办公室。但这两位领导人都对中国有极大的权力特权：他们的办公室专用电梯直达中国领导人独家使用的地下高速铁路系统，连通到北京郊外几英里外的指挥中心。

秘密高速铁路系统建在地下约100英尺处，并且经加固能够抵抗核攻击，最近从两条线扩展到四条线。这列火车用于在危机期间将中国政治和军事领导人运送到称为西山的秘密地下解放军指挥中心。

在中国的共产主义体制中，官阶的进升伴随着经济利益，而金钱腐败是中国军队的常见现象。高级军事领导人经常利用他们的巨大特权为自己，家人和亲属谋财。这钱财通常投资在海外的银行或房地产上。

在他的军事生涯中，许通过小心地利用与习和习的家人的关系，为自己和家人积累了大量财富。

据说许还与中国着名歌手和女演员有过亲密交往。除了消除习近平和他自己的竞争对手之外，许还积极地对解放军进行清洗的一个原因是为了他的暧昧关系不被揭露。

解放军领导人害怕揭露许的腐败

到目前为止，没有迹象表明中国军方领导人试图抵制许的清洗，担心如果要揭露他的腐败会被报复，许多被清除的官员的指控都是诬告（都是报复）。

中国人民解放军内部没有任何对许抵抗，这引起了美国一些分析人士的质疑，（这样小的事都不能抵抗）解放军作为一支军队是否还能承担像美国这样的先进军事力量的打击而不输。

外界也认为中国人民解放军领导人亏避冲突，因为担心任何重大冲突都会要其独生子女的性命 - 这是长达数十年的中国人口控制政策的结果。

中国人民解放军的另一个不足是，军事领导层是由政治主导，而不是 军事专业的人去主导。自清洗开始以来，基于政治关系而非军事专业的优劣晋升高级职位的官员比例已从75％降至50％左右。但是，如果有一半的高级军官由于他们与党的关系而得到晋升，那对于解放军的专业化和进行现代化战争的能力并不是一个好兆头。

许整合解放军的间谍部门而获权

通过利用解放军庞大的情报系统，许能够获得更多权力。

2015年下半年， 一度被分为两个解放军总参谋部（称为2PLA和3PLA） ，解放军的强大间谍部门合并为一个单位，以阻止对中国领导人的政治监视。许先生担任中央军委副主席，现在负责强大的间谍部门。 据说他滥用权力来查哪些解放军将领和海军上将可能对习近平统治有威胁。

军队情报部门的整合也旨在支持接近独裁的习近平而于2017年10月宣布的政策。 取消10年的任期限制意味着自从共产主义创始人毛泽东的个人崇拜以来，习近平的权力超过了任何领导人。

许在提高中国与俄罗斯关系中的指挥作用

解放军官方报纸在徐的控制下乖乖地支持习近平集权，并呼吁取消对领导人的两期限制 “非常必要” 。

和习近平提拔的许多新将领去替代了被清洗的军官一样 ， 许激烈批评美国。他对美国的敌意既专业又带个人色彩。

像许多在中国的高级军人一样，徐在美国有很多亲戚，因为他的反美背景，他帮了他的亲戚离美而去了澳洲， 香港和英国。

反美情绪也是上周与马蒂斯会面讨论的话题。

作为反美情绪的一部分，徐曾经是中国人民解放军中发展中俄军事协作的动力。 徐被习近平授权与俄罗斯军方联系，经常和俄罗斯国防部长谢尔盖·绍伊古(SergeyShoygu)会面，会面通常是在绍伊古(Shoygu)在俄罗斯山区豪华私人住宅举行。

中国对马蒂斯到访的时间安排也突显出北京和莫斯科军方的优先关系。这位国防部长原定于今年三月第一次访问北京，但是这次访问因为解放军内部清洗导致房峰辉将军被诱捕而被推迟。房和马蒂斯首次见面是在佛罗里达州马拉戈举行的特朗普总统和习近平的峰会上。在交流中，房问马蒂斯更愿意和什么样的敌人交手？ 有着深厚军事史知识的马蒂斯回答说，他喜欢与一直在训练但缺乏实战经验的军队作战----这是对中国军队的含蓄表达。

国防部长告诉房，艰苦训练不能代替实战经验，即使是最好的计划在实战的混乱中也会在交战初期分崩离析。 自从20世纪80年代与越南发生边境冲突以来，中国人民解放军没有经历过任何战争，腐败仍然是一个严重的问题。在房被解职并被指控受贿之前，他一直是解放军总参谋部负责人，是中央军委委员，也是前将军郭伯雄和徐才厚的助手。

中国告诉Mattis，推迟三月访问计划是为了让新任国防部长魏凤和有时间适应新职位。但亚洲情报部门表示，3月份访问被推迟到6月底的真正原因是因为魏要首次访问俄罗斯，以表明中国希望与俄罗斯军方建立更密切的关系，而不是与美国。此外，中国推迟马蒂斯的访问，是在等中国军队完成在有争议的南中国海岛屿上的部署。

五角大楼最近一份关于中国军事实力的年度报告称，徐是“一位公众拥护的改革者”，也许是因为他在反腐败、清洗和逮捕中的作用。报道说，徐是由中央军委负责的军事领导改革小组的副组长。五角大楼说徐是第一个从职业空军军官晋升为中央军委副主席。做为空军指挥官，徐进入了中央军委委员这个梦寐以求的权力职位，致力于监督空军的快速现代化，以及扩大解放军空军与外国空军的接触。报告称“因为两人都在福建省任职，他可能在职业生涯的早期就与习近平有过交集”。