翻译组义工：llyzs Rika
• 天安门事件已经过去29年。为什么这些年来中国的民主化运动一事无成？为什么现在在美国居住的大富豪“改革者”郭文贵让共产党害怕？
六四29周年马上就要到了。1989年6月4日天安门事件――我当时来日本已经有1年3个月，在新宿歌舞伎町从事导游工作（译者注：参见李小牧著作《歌舞伎町案内人》）。
本栏目的读者可能都知道，自此之后我完全改变了，开始从事著作活动、经营餐馆，并取得日本国籍，参加选举。另一方面，在北京天安门广场被粉碎的中国民主化运动何去何从？
大家是否听说过郭文贵？
我去年9月在《什么？不知道比北韩飞弹更能让中国共产党恐惧的郭文贵？》一文中已有提到，他是逃亡到美国的中国大富豪，并持续揭发中国共产党高层的各种丑闻。
他持续地爆料关于作为习近平的第二把手并有清官形象的王岐山的贪腐，以及跟著名演员之间的性丑闻，并在世界各地的中国人当中聚集了大量人气。
他跟现有的过度严肃的民主化运动划清界限，运用通俗易懂的大众话题来追求中国的体制转换，有“草根出身的改革者”和“中华文春砲”等称号。
他的影响力非常巨大。日本传统媒体对于使用通俗的话题谈论民主化及体制转换等非常不适应，直到最近也基本没有采用。
但大家应该认真思考。单凭高大尚的理念能调动人群吗？能引发革命的通常是“明天没面包吃了”之类的经济问题，或者对统治者的贪污残暴的愤怒。能点燃民众怒火的是经济问题，或者是通俗的话题。
空谈的理念不会产生任何作用。天安门事件29年来，中国民主化运动从美国政府及海外机构拿了数不清的经费，却一事无成，已经证明了这一点。
• 郭文贵开始放弃自己的支持者的原因
郭文贵虽然可能是一个有争议的人物，但汇集的大量人气让他拥有撼动世界的力量。正因为如此，中国共产党对于逃亡国外的学生领袖们的民主化运动不足挂齿，却对郭文贵一个人感到恐慌。
由郭引发的运动已经持续超过一年，世界各地出现大量的支持者。日本也存在郭文贵日本后援会。不少人曾看见他们在东京繁华街进行街头宣传活动。
但是最近郭文贵展示的是要跟这些支持者划清界限的姿态。他们最初因支持推广郭的运动而忍耐，但最后还是失去耐性。
结果能引发这个运动的始终是非他个人的力量不可。支持者们有如所谓“金鱼粪便”，在利用郭的影响力，甚至可能想从富豪身上获取钱财，原因只能是动机不纯。
民主主义是很美好。但是建立民主制度不等于马上就实现民主主义。支撑政治制度的根本还是在于人。中国不仅没有民主制度，更加没有能担当民主主义的人，这才是最大的问题。
（第一页完）
• 在东京有6个湖南省同乡会的理由
就好像前面说过的那样，贪图金钱的肤浅人太多了。都是一些想发财，想过好日子，想出名的人，互相之间不可能协力。
在世界各地有数不清的中国民主化团体存在，可惜成立不久就会产生分裂。
不仅仅是民主化团体，中国有称为同乡会的组织，在日本叫县人会，也就是同乡人的组织，我的出生地湖南省的同乡会在东京居然有6个，就好像占山为王的猴王，贪图会长的头衔，在心里打着小算盘，成为会长后，既能满足对名誉的欲望，而且回到中国时还能依靠人脉关系对自己的经商之道助一臂之力。
在东京的同乡会本来应该是同省人在互相协调的基础上，去帮助不习惯海外生活，有困难的人的组织，但是分裂成了这样也就没有任何影响力了，同乡会的活动也只是在一起聚聚餐，去滑雪旅游等娱乐而已。
搞这些毫无意义的活动，还不如走上街头，默默的捡捡垃圾，这样岂不是对社会更有贡献吗。
如果不改变肤浅的根性，中国就不会有变化。现在40岁以上的人还是抱着一成不变的昔日思想，非常可惜的是，天安门事件当时的大学生们是旧思想的持有者，根本没有改变中国的力量。
如果说能持有期待，那就是改革开放以后出生的新中国人，对欧美和日本的了解也是很详细，渡航海外的经验也是非常丰富，这些新中国人成为社会主流的时候，中国将会有大变化。让我们期待吧！
（全文完）
No comments:
Post a Comment